Even if you have a known computer geek using 'message' you're more likely to assume he's using instant message. Far as I'm concerned the - in e-mail is a waste of a keystroke. Like the - in base-ball.