My calendar yesterday had a New Yorker cartoon of an annoyed man in a restaurant saying to the waiter "I'll have the misspelled 'Ceasar' salad and the improperly hyphenated veal osso-buco."