On the whole, Americans lean to the singular and Britons to the plural

Nope, nope, nope--the sense *I intend to convey is that the team IS, the family IS, and so forth.

Well, that *is what Bryson is *describing....