They fail to mention, however, that, while dyfan was weak, dufan was strong.

Yes, indeed, but I think the strong dufan fell out of use first, unless of course some dialect preserved dove. Sleuth on! The Wortschatz is your huitre.