Yes, these relative terms can be quite confusing. For instance, and American offers to 'go with you to the movies', a Brit to 'come with you to the movies'.