I adopted mine after returning to the US after 18 years in Brazil. Some Portuguese syntax had crept into my (spoken) English.

But now I'm wondering: maybe I am anastrophic as opposed to catastrophic?