A prim and proper schoolmarm's never-reveled Freudian slip?