To be honest, I've never heard the word comptroller before. But my guess is that it changed to controller because deleting the p (and changing the m to an n) made it much easier to pronounce.