I'm pretty sure that kamiz is from the same root (possibly via Protuguese) as Spanish camisa is ultimately from Late Latin camisia 'shirt'. Camera, whence German Zimmer, as well as our chamber via French, means room in Latin.