does this mean that a farthing was a ha'ha'penny?

Yup. It's cognate with our words fourth and quarter. From PIE *kwetwer- 'four'. Sorta like a fourthing ...

http://www.bartleby.com/61/roots/IE257.html