Just a guess, but is your WordPerfect using an English dictionary and/or grammar checker? I believe the phrase you're looking for is faux pas French for mistep (literally 'false step').