It's a nice word dxb, but I believe being a stickybeak is a superclass of being interested in other's mails. Maybe an epistlepryitis is just an amatuer(or focussed!) stickybeak.