Animals in which I would expect to see this sort of behavior in the wild:

Wolves

Chimpanzees (possibly also gorillas)

Elephants

Dolphins and whales

Maybe (I say maybe) some of the herding herbivores such as horses and cattle. (but not quite sure how they'd manage it)