According to Liddel and Scott, the base meaning of epiphora is 'a bringing to or upon'. One of the extended meanings is 'a sudden burst of rain, of tears'. Another extended meaning is 'an addition'. That one might be the basis for the rhetorical definition. I dunno.