One of the former slaves ... said she'd much rather be outdoors where she could be out in the good air and maybe get a breeze, more than you could in the kitchen.

Sounds like she was trapped between the crockery and a hard place.

You could say she had a choice between breaking her back or baking her bacon.