>It's only transitive when you say "It was graduated in degrees Celsius"

that's the *third sense for the transitive in W3:
1) to grant an academic degree... <expect to graduate 3000 this year>
2) to qualify as proficient or learned <he was graduated in mathematics>