I would use glossalgia for pain in the tongue without stimulus, and glossodynia for pain caused by some form of stimulation which would not usually cause pain. But that's just me.