Capf', my (knee-jerk) reaction was due to "If latin is already 'efflucted'", (which rather differs from "If Latin has efflucted in time"), not to your previous; if you follow.