One of the more common and annoying examples of epenthesis is with the word "athlete," which is often pronounced as "ath-a-lete." It makes my teeth grind.