An important element of haiku, this I don't remember ever knowing. Maybe the puns have been lost on me in the translation. My japanese is limited to greetings and apologizing for not knowing japanese on the phone.