In a class that I'm taking we were told that punning was a strictly western phenomenon.
Which just goes to show you ya gotta challenge everything!
Read "Mau Mauing the Flack Catchers" by the guy who wrote "The Right Stuff" and whose name escapes me at the moment. It's a very short essay thing that I recommended to all reporters.