>The term used is quinze jours not quinze nuits/soirs and no matter how you calculate it, it doesn't add up<

Mais si, it adds up! Fifteen days hung around fourteen nights - makes perfect sense.

When you book into a hotel for Saturday night, you can spend two days there - Saturday and Sunday. This is the same thing over a longer time period.