>>>in Spanish a two-week period is referred to as a quinceno, also based on the number fifteen<<<

could this be a measure of half a month rather than a two week period? another possibility may be that they count both the beginning thursday and the ending thursday, which would be 8 or 15 days.