simply reinforced the meaning

I've rolled them both around on my tongue and I don't hear the McLean rhythm as being natural for the emphasis you're suggesting. I get that meaning just from the syntax of the whole statement. I stand by my analysis. Not that it's bothered me as much as it seems to bother Only Doug. Just another tick on the old why-do-they-provoke-such-visceral-reactions life list.