Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Q&A about words Saint Brigid's Day
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
A final /d/ devoicing to became a final /t/ is not all that strange. They're both alveolar stops. Now, a /g/ going to a /dZ/ is a little more strange, but still within the bounds of what could be expected in phonological change.
I think it's a spelling pronunciation. The Irish name for Saint Bridget is "Bríd", which in older times would have been spelled "Brighid", the "gh" being a voiced velar that exists in very few languages I know*. If you apply English pronunciation rules to that spelling, you get /brIdZId/, the spelling of which can then be nativised to English as "Bridget".
For comparison, take the case of the American name "Caitlin" pronounced "Kate Lynn". "Caitlín" is the Irish spelling of the name "Kathleen", and is pronounced "Kat(h)leen". But at some point a spelling pronunciation arose and what was originally an "error" became a name unto itself.
*I hear this sound when Arabic speakers say "Afghan" or "Afghanistan" - the "f" sounds like a "v" and the "gh" sounds like a voiced "h".
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,333Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 0 members (), 799 guests, and 1 robot. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 17ddrinnan 1
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,542tsuwm 10,542LukeJavan8 9,916Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org