Ireland:
tidy up (intransitive)
tidy the room/house

"Tidy up the room" is possible, but sounds somehow effeminate(?) - I can't put my finger on it exactly.

I wouldn't understand "pick up the room" - the only way I could parse it was in terms of booking a hotel room, as in "I picked up the room for a bargain price".