I once asked a friend from Argentina to 'put a light under the kettle.' I can't remember her follow through exactly but it started with bafflement and ended with inaction.