And both Dutch and Swedish have reverted to this condition - the two genders are "common" (representing masculine and feminine) and neuter.

Yes, and Hittite never bothered to split its common gender.