Barliman is just barley-man, an innkeeper, and Tolkien specified the bame should be translated. The translation guide at http://home.zhwin.ch/~bernaste/rings/guide_to_names.html gives some more details about his names than he gave in the Appendices.