I recall belM telling me (us?) once that the above is a very naughty word in Canadian French. I forget why, though.

And Jackie, thanks for the "real" translation!