The book I was thinking of in the last entry was: Joseph Loth, Les mots latins dans les langues brittoniques (gallois, armoricain, cornique), phonetique et commentaire, avec une introduction sur la romanization de l'ile de Bretagne, 1892. There's also Joseph Vendryes, De hibernicis vocabulis qvae a latina lingua originem duxerunt, 1902.