Maybe these would be better illustrations of my point, quoting from above:

"...We call UP our friends, we use it to brighten UP a room, polish UP the silver, we warm UP the leftovers and clean UP the kitchen. We lock UP the house..."

Hard to see much change in nuance when the UP is deleted.