it just occurred to me to wonder if Walden's pond was named for the same group or its founder.

Walden Pond was probably just named after some local worthy named Walden. The surname is from the placename (there're about 3 in England) meaning 'valley of the Britons' < wala (gen pl of walh 'stranger, Welsh') & denu 'valley'.