the U.S. census bureau came up with the irreproachable 'posslq' (pronounced pahs-'l-kyoo), which of course is an acronym. [person (of the) opposite sex sharing living quarters]