Dear jheem: You just used a word new to me: "calque". I had to look it up:
CALQUE
Pronunciation: kalk


WordNet Dictionary

Definition: [n] an expression introduced into one language by translating it from another language

Thanks for teaching me a new word.