But the Germans say 'Fatherland.' (nice to see you, maahey!)

I'm not quite sure I understand what you're driving at, Scilla. What is your target language? I mean, in English, country names, and nouns in general, have no gender anymore.