What we need is a good mnemonic for remembering which is which.

If I wrote about “dealing the Queen of Hearts”, I would be denoting a playing card; but the connotations might include references to feelings of love and so on.

Connotation is context;
Denotation is the deal itself.