Of no particular import to the discussion, but as an aside: was the word used by Tolstoy or by a translator?