uses the same word for nephew, niece and grandchild

Is this used even if grandparents speak of their own grandchildren...if not it certainly strips that extra sense of endearment that grandfolks have folk their grandkids, doesn't it? (beyond a uncle/aunt---niece/nephew, that is...or speaking of *other folks grandchildren).