A story I heard about a teacher that managed to present Shakespeare to some high school students in a way that they could appreciate it:

They were urban youths and were particularly fond of the insult, "The devil curse thee black, thou moon-faced loon!"