Isn't tonnes (tonne) the Middle English spelling of tons (tons) , and is this still the current British "Commonwealth" usage? See the last paragraph of this article from an Australian Reuters report for an example:

http://edition.cnn.com/2003/WORLD/asiapcf/auspac/08/18/aust.fisheries.reut/index.html