it would seem the words are related

AHD4 doesn't list esne but Clark Hall's Concise Anglo-Saxon Dictionary does and relates it to the Gothic aesnis.