My suspicion is that the differences in English spelling might be due to the fact that the two languages have different alphabets.

Because the letter 'V' is a voiced fricative US'ns would *naturally put a vowel between a 'V' and a 'T' when spelling out a pronounciation. I suspect Slovic languages wouldn't consider that *natural at all.