What about an entirely new word? Something like "homarrige" - combining "homosexual" and "marriage," sounding close to "homage" which is nice....
It also sounds like "fromage" which is french for "cheese".