Another source of great amusement, when I was growing up, were those British-speaking persons who were occasionally asked to say grace in our home and asked the Lord to grant us "gay and grateful hearts." My sainted mother would shoot me a look which translated "If you laugh, I will skin you, slowly, with a dull knife."