Look, all the above translations are pretty good, considering the difficulties involved. Not to hide one's light under one's bushel (or *however it's being translated nowadays), one refers you to

http://wordsmith.org/board/showflat.pl?Cat=&Board=miscellany&Number=108918

~
camel in my needle's eye