They just couldn't make fine mesh sifting screens back in the 1830s when this was written.
Another word that caught me by surprise, when I was working in the foundry, what I would have called a sifter for the moulding sand waw called a "riddle". That taught me what the figure of speech was for something shot full of holes being said to be "riddled".