I have to say that the yarn is as long as the thread from which it is made up.

Technically, that's true, Rhub, but once a yarn becomes a yawn, it's a waste of thread.

Qualitatively, a thread is only as long as the yarn.

Quantitatively, it can yawn on long after the yarn is finished.