The suggestion, nay, even the hint that she might have "mis-picked" a word would certainly lead to punishment too horrible to contemplate.

Well, my gran would have laughed and agreed that it was possible. Her eldest daughter, however, would probably have reacted pretty much the way your gran seemed to favour. I hope your gran was brighter than my aunt, is all!