My guess, totally SWA, would be that Spanish ain' got nothin to do with it. Es probablemente una palabra india. I could look it up in mi diccionario guaraní-español and see is it there.